Letras Miúdas

Na terça-feira passada, acabei ouvindo “Grá dom Leonadh”, aka “versão em Gaeilge do tema do filme ‘Once’”. Nem preciso dizer que praticamente entrei em combustão espontânea. Por causa dessa reação muito racional e equilibrada, decidi que precisava do “Ceol 09″, que é uma coletânea de músicas em Gaeilge. Como “Ceol 09″ não é muito fácil de achar, acabei olhando em lojas de música digital.

É claro, óbvio e esperado que nenhuma loja local tem esse disco. Mas tudo bem, tudo bem. A Amazon.com tem. E a Amazon.com me vende livros sem nenhum problema (minha cópia de “One Million”, do Hertzberg, chegou na semana passada). E eles também vendem CDs, porque eu lembro que tem o valor do frete de CDs, livros e DVDs para a América do Sul.

Só que a loja de mp3 da Amazon.com tem o seguinte aviso:

Please note that AmazonMP3.com is currently only available to US customers.

O que é realmente inexplicável. Tudo bem que deve existir alguma questão sobre direitos e mercados, mas eles vendem música para a América do Sul. Então… por que não vender música digital para a América do Sul? Pois é. Pois é. Eu estava aqui, disposta a pagar 9,99 dólares por um disco de música em Gaeilge e eles não me quiseram. O TPB nunca me discriminou desse jeito.

A Amazon.com me veta pelo endereço de cobrança do cartão de crédito.

Aliás, cartão de crédito. Que péssima ideia foi essa de aceitar ter cartão de crédito? Tudo bem que o meu pelo menos nem me cobra anuidade nem nada, mas eu preciso de obstáculos para fazer compras. Eu não preciso de facilitadores. Muito menos facilitadores para compras em dólar. Se eu tivesse cartão de crédito internacional aos 16, teria entrado em falência aos 17. Certeza.

Mas, voltando à Amazon.com… bom, pra que voltar à Amazon.com? Eles não iam me vender o mp3. Entã0 eu achei o “Ceol 09″ na 7digital.com. Só que a essa altura eu estava atrasadíssima para sair de casa para pegar o fretado para ir pra aula… de Gaeilge. Por causa da questão da combustão espontânea e por culpa da recusa da Amazon.com, precisei usar um daqueles serviços toscos de puxar mp3 do YouTube para colocar no mp3 player.

Enfim. Algumas horas depois, de volta ao computador, ouvindo “Grá dom Leonadh” pela enésima vez (e tentando cantar, o que obviamente não era uma boa ideia), voltei à 7digital.com, que estava vendendo o mesmo disco por 9,79 euros. Sim, vou sair no prejuízo. E eu tinha uma conta da 7digital.com porque eles deram um download grátis de alguém algum tempo atrás e eu quis ouvir (era uma droga, o que quer que tenha sido).

Então eu resgatei meu login da 7digital.com e torci para eles serem menos malas que a Amazon.com. Confesso que fui pela loja britânica, porque as 7,99 libras me davam alguma vantagem na hora de converter. Bom, a 7digital.com também recusou meu cartão de crédito.

Fantástico. O TPB me trata muito melhor do que isso, sabia?

Maaaas nem tudo estava perdido. A 7digital.com aceita pagamento via PayPal. A Amazon.com, aparentemente, não gosta muito de PayPal porque é um serviço do eBay, mas a 7digital.com aceita pagamento via PayPal. Já falei que a 7digital.com aceita pagamento via PayPal?

E eu sei que criei uma conta PayPal há muitos e muitos anos, embora não tenha usado. Nunca. Então resgatei a tal conta, troquei o e-mail pré-histórico (pré-Gmail, pelo menos) que estava lá, atualizei a senha para uma coisa melhor que “ceuazulcomestrelinhas” ou sei lá qual besteira eu tinha colocado.

Mmm. ceuazulcomestrelinhas é um password razoável, não? Se eu colocar alguns números no meio e tal?

Mas onde eu estava? Ah, sim, conta do PayPal. Depois de resgatar minha conta, eu precisava fazer o serviço aceitar o meu cartão de crédito. E eles aceitam o meu cartão de crédito (ufa!), só que eu precisava de um código que ia aparecer na fatura. E demorou alguns dias para esse código aparecer.

Conta no PayPal? Outra ideia questionável. Acabei encomendando os quatro volumes de The Middleman no site da Viper Comics no dia seguinte…

Só sei que, nesta sexta-feira, ainda ouvindo “Grá dom leonadh” e ameaçando combustão espontânea, finalmente validei a conta do PayPal. Aí voltei para a 7digital.com… e eles aceitaram o meu PayPal. Suck it, Amazon.com!

O download demorou um pouquinho e tal, mas agora eu tenho “Grá dom leonadh” e outras 15 músicas em Gaeilge. Sim, Gaeilge. Gente, Gaeilge é o máximo. Não entendo nada do que eles cantam (preciso das letras e de um dicionário), mas continua sendo o máximo. Estou ouvindo “Grá dom leonadh” neste momento. True story.

Tudo bem que tive que pagar uns reais a mais, mas, se eu entendi direito. a 7digital.com me deixa baixar a música de novo, se eu perder o arquivo (sim, isso pode acontecer). Olha só:

Please note that you do not have to purchase a track again in order to download it a second time – it can be accessed and downloaded again from your locker page.

É tipo o CompleteCare do meu Dell – só valeu no primeiro ano, e eu não usei mas eu ficava tão feliz sabendo que ela existia! Na Amazon.com, a informação é a seguinte:

Your Amazon MP3 Music purchases can only be downloaded once. After you have successfully downloaded the file to your computer at the time of purchase, we recommend that you create a backup copy.

Enfim. Essa foi a minha incrível primeira compra legal de música digital. Com uma gambiarra no meio. Mas deu certo, vai. E quem sabe (talvez) meu consumo não fica um pouco menos… repreensível?

Até pedi para a Amazon.com me avisar quando sair o Kindle for PC. Afinal, eles vendem Kindle para o Brasil – então acho que eles não vão me aprontar essa frescura da loja de mp3. E importar livros fica meio caro com o frete, além de demorar semanas. A parte “demorar semanas” é realmente ruim. Às vezes eu tenho pressa.

Não que isso seja ideal. Seria muito melhor usar o Kindle em vez do Kindle for PC. Só que, mesmo querendo um, eu realmente não vou pagar US$ 285,34 de imposto (além disso, o Nook da B&N é mais bonito…). Mas talvez eu pague 9,99 dólares por um livro digital. Talvez. Se ele for em Gaeilge.