Aí eu vou para o Labri e alguém chega gritando “Gente, jogaram bomba [de 'efeito moral'] na P1!”. O que gera certo descontrole no Twitter durante alguns minutos. Ok, muitos minutos. Não, não cheguei perto da P1.

Então eu resolvo que é hora de jantar, porque a greve nunca chega na Suécia mesmo. Quando eu estava saindo de lá, lembro que mmm tem croissant de chocolate, então volto para o caixa para comprar um. Termino de pagar e alguém com cara de aluno de humanidades (ei, não me chamem de preconceituosa! eu sou uma aluna de humanidades!) chega para a pessoa do caixa:

- Oi, onde é a casinha?

A pessoa do caixa não entende nada. Outra pessoa atrás do balcão não entende nada. A dona do Sweden, ali do lado, não entende nada. Aí eu achei melhor explicar:

- É o banheiro.

O suposto aluno de humanidades confirma que é o banheiro, aí a pessoa do caixa explica onde é. Enquanto isso, eu espero colocarem meu croissant de chocolate no saquinho de papel — e a dona do Sweden resolve perguntar que história é essa de “casinha”.

Sei lá. Casinha. Eu uso a palavra “casinha” como piada — nunca perguntei onde é a casinha do posto de gasolina nem nada, mas já usei a palavra aqui em casa.

Enfim. Falei que, imagino, a palavra “casinha” tenha surgido quando o banheiro ficava fora de casa. Há muitos e muitos anos. A dona do Sweden, que tem muita noção, percebeu que eu sou muito jovem. Muito jovem. Muito.

Que história é essa de casinha?

Começo a desconfiar que tenha sido via Chico Bento.

Outro: “Loose lips sink ships” (devo admitir que os dois ditados que eu usei são de “Boondock Saints”). “Bocas grandes (ou línguas soltas?) afundam navios”. Não é só que a frase em português não existe – o ponto é que nós não temos referências fortes de guerras para ela soar natural.

Mas ontem eu esbarrei em um que tem tradução de verdade. E só então eu percebi que o ditado em português, apesar de ainda existir, não é mais adequado. A frase em questão era “What doesn’t kill you makes you stronger”.

Apareceu no final de “Desperate Housewives”. Estamos sem legenda nos programas da Sony (porque TV a cabo não é exatamente um serviço confiável), então fui explicar para a minha mãe mais ou menos o que tinha acontecido. Ela imediatamente fez a ligação: “O que não mata, engorda”. Pois é, o que não mata engorda. Aquilo que a gente fala quando o chocolate cai no chão e… bom, melhor não desperdiçar (desde que o chão esteja limpo e o contato tenha durado no máximo três segundos!).

Só que “O que não mata engorda” valia quando engordar era uma coisa boa. Aquele físico renascentista, sabem? Ou aquilo que a minha avó dizia: “Olha como ele está bonito, gordo”. Até algum momento do século passado, ter bastante recheio era uma coisa positiva. Atualmente, eu não quero que nada me mate – mas também não quero que nada me engorde. De repente, “O que não mata me deixa obeso”!

Mas convenhamos que “O que não mata me fortalece” não cola. Então a minha mãe sugeriu “O que não mata nutre”. Não é perfeito, mas pelo menos faz sentido neste tempo/espaço.

“A friend will help you move, a good friend will help you move a body.”

Não é que eu duvide dos meus amigos. Eu só duvido que eu chamaria alguém.