Posts por tags:

24
Mar

Não mata, não engorda e não afunda navios

Acho complicado traduzir ditados. Tipo “If you can’t stand the heat, get out of the kitchen” – faz sentido, pode ser explicado, mas não conheço um correspondente. Ninguém diz “Se não suporta o calor, cai fora da cozinha”. Ninguém diz. Outro: “Loose lips sink ships” (devo admitir que os dois ditados que eu usei são [...]

0
reclamou sobre Qualquer coisa em 2008|03|24. Tags:,
4
Mar

Cad é mar atá tú?

Eu já disse N vezes para N pessoas que ia aprender Irish neste ano. Sozinha. Com guias online, mp3 da BBC e qualquer outra coisa que eu achar. E, depois de 2 anos de preparação psicológica e 2 meses de empurrar com a barriga… eu ouvi a primeira lição do curso da BBC! E depois [...]

0
reclamou sobre Gaeilge em 2008|03|04. Tags:
para cá »